英文中holiday 和vacation都是指假期，但是英國人喜歡使用holiday指假日？美國人卻喜歡用vacation？不同的單字，英美各有不同的慣用法，來看看他們偏好怎麼形容他們的假期：

▍holiday/vacation 假期
美式→ Sue Long plans to spend her vacation in Hong
Kong. （蘇‧ 龍計畫在香港度假。）
英式→ Sue Long plans to spend her holiday in Hong
Kong. （蘇‧ 龍計畫在香港度假。）

▍美式英語中，離開學校或離開工作去休息一段時期（假日、休息日），用vacation。美國人去度假常使用go on (a) vacation，而不是 go on holiday。
‧ Eve Nation is on vacation.（伊芙‧納欣正在度假。）

▍英式英語卻用holiday(s) 指假日、休息日。即英式英語的 holiday就等於美式英語的vacation。英國人去度假常使用go on holiday，而不是go on vacation。
‧ Monique is going on holiday next week.
（莫妮可下週要去度假。）

▍假期與節日的說法
美式英語中的holiday 指的是美國法定或國定節日（legal holidays throughout the year）。美式通常說 a public holiday。（英式英語更常用 a bank holiday。）

當美國人說the holiday season 或the holidays 時，指的是包括耶誕節（Christmas）、光明節（Hanukkah）、新年（New Year's Day）的節日假期。
‧ I will be in Norway for the Christmas holiday.
（我要在挪威度過耶誕假期。）

※ 本文節錄自《Don't Say It! 600個你一定會錯的英文（20K彩色版）》
※ 延伸閱讀：
[介紹] 連假到！怎麼寫「休假通知」給外國客戶？
[書籍] FUN學初級英文文法（20K彩色）