英文中「昂貴的」除了用expensive，有時候還可以用costly或者dear表達，一起來看有什麼區別吧！

▌expensive 意思是「價格高」，一般暗示價格超過了物品的價值或者購買者的購買能力。人們所需要的日常用品（比如：書、車費、票、衣服、食品等），用expensive 來表示昂貴，而不用costly 來表示。

‧ expensive jacket 昂貴的夾克
‧ expensive toy 昂貴的玩具

▌costly (adj.) 通常指「代價高」，對什麼事有嚴重的後果，需要付出很多錢或很多努力才能糾正或取代。costly 也可用來指物品因稀少珍貴precious, very valuable）、因精巧或豪華而價格昂貴。

‧ costly victory 代價高的勝利
‧ costly gems 貴重的寶石
‧ Not insuring your car might prove very costly, especially if you lend it to Lily.
沒有投保汽車險，尤其是如果你還把車借給莉莉，也許會讓你付出很高的代價。

▌dear 指「高價的」（high-priced），超過了正常或公平的價格。dear 也指「珍貴的」、「在⋯⋯（心中）寶貴的」（precious, much valued）。

‧ "Beef is so dear these days," complained Liz.
莉茲抱怨說：「現在牛肉的價格太高了。」
‧ Both you and Lee are very dear to me.
你和李，我都非常珍視。

---
※ 本文節錄自《Don't Say It! 600個你一定會錯的英文》
※ 延伸閱讀：
[書籍] 國際專業餐飲英語【增訂二版】
[講堂] 託運行李常用英文