睡谷傳奇The Legend of Sleepy Hollow(25K彩圖經典文學改寫+寂天雲隨身聽APP)

The Legend of Sleepy Hollow

作 者: Janet Olearski / Washington Irving
譯 者: 安卡斯
出版社: 寂天文化
出版日: 2024-08-15
ISBN : 9786263002746
書 號: C5402-2514
書 系: Helbling Classics
試讀     試聽    
MP3下載
    
  • 定價: NT$ 260
    優惠價: NT$ 221
 

【故事簡介】

《睡谷傳奇》(1809年出版)述說一位來自康乃狄克州、名叫「奕可柏.柯鶴」教師,他來到一個叫做「睡谷」的小村落所發生的故事。他在那裡遇到了一位富有農夫的美麗女兒「嘉翠娜.凡.陶蘇」,對她傾心不已。不過他有一個很臭屁的情敵,叫做「保洪.碰司」。在女孩家中所舉辦的一場宴會之後,女孩拒絕了他的追求,他只好落寞地騎著馬回家。在回家途中,他遇到了可怕的「無頭騎士」,這是一個幽靈,是革命戰爭期間敵方的一名士兵。在一場恐怖至極的追逐後,奕可柏消失了。睡谷的居民認為,奕可柏後來也成了村子裡的幽靈。

故事的情節有諸多背景,主要故事來自頗具權威的Diedrich Knickerbocker的文件,他是一個虛構的荷蘭歷史學家。劇情中的戰爭、鬼故事和迷信等,則透過村民陳述出來,此外還有一些故事來自奕可柏最喜歡的《新英格蘭的巫術史》一書。

《睡谷傳奇》是美國早期小說的典型範例,主要探討的是「新生國家」這種典型的主題:這種國家擁有豐富的自然資源,人們渴求金錢和財物,可以在廣闊的土地上自由來去、追尋財富;歐洲文明的移植;戰爭在人民的記憶裡猶新;還有,過去的迷信與信仰,仍盤踞在人們的心裡。

【Helbling文學讀本(Helbling Readers)簡介】

● Helbling Classics(經典英文文學改寫)
● Helbling Fiction(當代原創英文小說)

《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本,英語難易度由初級銜接到中級。在各項英語認證考試中,本系列書培養的英語能力級數如下:

GEPT 英檢:中級
TOEIC 多益:550
TOFEL iBT托福:57-86
IELTS 雅思:4.5

全系列皆隨書附贈全文朗讀MP3

內文編排精美,採用彩色印刷,全文穿插精美插圖,單元設計豐富。
除了精彩的小說之外,另編寫有:

1.About the Author(作者簡介):介紹作者,幫助認識創作背景。
2.About the Book(本書簡介):介紹故事內容概要,幫助了解故事的背景與旨意。
3.Before Reading(閱前活動):設計各種問題和活動,幫助暖身,啟發各種探討與學習。
4.After Reading(閱後練習):設計各種深入的問題和題目練習,幫助復習內容,加深英語的學習印象。
5.Test(測驗):有些讀本在閱畢之後,設計有各種測驗題目,包括文意測驗和英語練習等。
6.Translation(中譯):完整的英文故事翻譯,幫助理解文意。
7.Answer Key(解答):針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」,提供解答。
8.隨文討論:在故事行文中,另設計有針對內文情節的問題探討,幫助做啟發性的思考。

【本書錄音採用美式發音】


------------

搭配寂天雲APP聆聽訓練聽力最有效!
掃描書封QR Code下載「寂天雲」App,即能下載全書音檔,無論何時何地都能輕鬆聽取專業母語老師的正確道地示範發音,訓練您的聽力。

功能特色:
✔ 透過本App,可下載每本書的音檔,即點即播。
✔ App 內建掃描器,掃描書本內頁QR Code ,可直接對應到書本內容,播放音檔。
✔ 可根據自我學習狀況,設定循環播放、單曲重複播放、前進後退10秒播放。
✔ 有多段語速可供選擇播放,可依學習情況調整快慢語速,逐步強化聽力訓練。
✔ 可設定[星號書籤],標示重點複習音檔,重複播放。
✔ 提供背景播放,讓您無論開車、坐車通勤、跑步或行進間,訓練聽力不間斷。
✔ 可設定播放時間,讓您睡前也能預設關閉時間,把握淺眠期的黃金學習時段。

透過「寂天雲」App,書本與聲音的連結更自由、更多元,讓您隨時隨地都能輕鬆學習,更方便!更有效率!

【程度分級】
Lower-Intermediate(初中級)

About the Author
About the Book

Before Reading

(1)A quiet valley
(2)The schoolmaster
(3)A man of letters
(4)The rich farmer’s daughter
(5)The rival
(6)An invitation
(7)The feast
(8)Ghost stories
(9)Shadows
(10)The chase
(11)Disappeared!
(12)A long time after

After Reading
Test
Project Work

TRANSLATION
ANSWER KEY

作者

Washington Irving

紐約人,美國歷史上第一位享有國際聲譽的作家,文筆優雅精緻、清新自然,筆調幽默風趣,作品中常充滿浪漫色彩的傳說。翻譯家林紓形容「歐文氣量宏廣,而思致深邃而便敏,行文跳踴變化,匪夷所思」。歐文最愛寫隨筆和短篇小說,在文學上最為人所知的作品包括《李伯大夢》、《睡谷傳奇》等。

譯者

作 者: Janet Olearski / Washington Irving
譯 者: 安卡斯
出版社: 寂天文化
出版日: 2024-08-15
ISBN : 9786263002746
書 號: C5402-2514
書 系: Helbling Classics
裝 訂: 平裝,膠裝
尺 寸: 25K(14.8*21cm)
條 碼: 9786263002746
印 刷: 彩色
頁 數: 88

同類好書推薦

寂天閱讀網 - 圖書目錄
亞洲咖啡認證初階學堂(16K彩圖)

亞洲咖啡認證初階學堂(16K彩圖)

  • 定價: NT$ 460
    優惠價: NT$ 391
詳細