歌劇魅影 The Phantom of the Opera【Grade 4經典文學讀本】二版(25K+1MP3)

The Phantom of the Opera

作 者: Louise Benette / Gaston Leroux / David Hwang
譯 者: 羅竹君
出版社: 寂天文化
出版日: 2019-06-05
ISBN : 9789863188087
書 號: C2423-2521
書 系: Let's Enjoy Masterpieces
  • 定價: NT$ 280
    優惠價: NT$ 238
 

作者汲取一樁巴黎歌劇院吊燈砸死人的真實悲劇,創造了劇院的幽魂魅影。他以面具掩面,住在劇院地底,愛上了美麗的歌劇名伶克莉絲汀,並教她唱歌。就在一場歌劇開幕之夜,魅影卻擄走了克莉絲汀,而她青梅竹馬的勞爾子爵冒險前往拯救,最後,魅影放走了克莉絲汀與勞爾,從此消失匿跡……。

作者用精準、栩栩如生且充滿懸疑的鋪陳,造就小說的成功,所改編的音樂劇也廣受大眾喜愛,其中又以安德魯.洛伊.韋伯(Andrew Lloyd Webber)在1986年時所改編的百老匯音樂劇上演後大受好評,迄今仍持續演出中。

【套書簡介】
Let's Enjoy Masterpieces! 是一套專為初學者或小學到高中學生所精心設計的世界文學名著改寫讀本,共分為五級,故事由入門的初級350字,到中級及進階級的1000字寫成,讀者可藉由閱讀簡單精煉的故事文字,增進閱讀與聽力理解能力,培養文學涵養,擴展閱讀視野,品嚐英文的純正趣味。
Let’s Enjoy Masterpieces所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事,所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時,英文能力也能飛速增進,更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。
每本書的編排,除了文學改寫故事,也精心編寫了單元前圖解重要單字和例句、隨頁單字註釋、音標、文法說明、中譯,並設計有各種活潑的練習題,加強培養聽力與閱讀能力。每冊書均錄製有MP3,由專業英語老師朗誦故事全文,幫助從內文與習題中練習聽力和口語能力。

套書架構特色:
★精選名著,作品類型廣泛:精選各領域的名作,包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品,讓讀者在英語閱讀學習之外,也能有更寬廣的文學涉獵。

★Before You Read:1–2級讀本以繪製精美的跨頁情境繪圖,結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法。3–5級讀本則介紹故事重要人物。

★Understanding the Story:3–5級讀本補充故事背景解說,幫助更加融入故事精神。

★One Point Lesson:不時適時穿插提點重要文法要點。

★程度分級:依學習者的英語能力,全套書由入門的初級到中高級共分五個等級,分別由350、450、600、800和1000字寫成,可循序漸進從易到難分階段學習。

★閱讀理解習題演練:每章依據故事內容和相關文法,設計各類練習題,幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義,可加深閱讀印象,並幫助複習和自我評量。

★聽力引導練習:聆聽專業英語老師錄製的音檔,並詳細說明英語單字在不同上下文中連音發音的差異,搭配MP3應用練習,可扎實訓練英語聽說能力。

★精彩插畫:全書配合故事情境,搭配豐富的精美插圖,讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

全書設計精美,編排清楚,不管是當作自修用的課外閱讀讀本,或當作課堂使用教材,都非常適宜。

【前言】
所有的兒時讀的美麗童話故事和名著,都會成為長大後的一縷溫暖記憶。現在就讓我們走入世界文學的英文殿堂,享受無法從中譯文中領會的英文名著深層之美。
Let’s Enjoy Masterpieces為一精心設計的增進閱讀理解系列套書,為初學者或小學到高中學生所設計,所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事,所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時,英文能力也能飛速增進,更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。
本套書分為五級,故事由入門的初級350字,到中級及進階級的1000字寫成,以此精心設計的分級故事,讀者能閱讀英文名著,品嘗英文的純正趣味。
在Before You Read中以繪製精美的跨頁情境繪圖,結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法;不時適時穿插One Point Lesson提點重要文法要點;每章末並有閱讀理解測驗,幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義;全書並搭配有精緻的插畫。此外,「聽力引導練習」單元不只能加強閱讀理解,也能強化聽力理解技巧。
本書生動活潑的朗讀音檔,是由專業的美國播音員所錄製;故事是由以英文為母語的專業編輯,參照教育部公布的英文字彙改寫而成,對於所有學生將大有助益。
現在就讓"Let's Enjoy Masterpieces"帶你悠游在英文世界名著的世界中吧!

【級數】
Grade 4,全書以800字寫成
CEFR A2–B1/TOEIC 225–550/GEPT 初中級 low Intermediate

【插畫】
Christian Bernardini

【目錄】
Introduction
How to Use This Book
How to Improve Reading Ability

Before You Read

Chapter One
The Opera Ghost 劇院魅影
Comprehension Quiz

Understanding the Story
The Paris Opera House 巴黎歌劇院

Chapter Two
The Voice in the Room 房裡的回聲
Comprehension Quiz

Chapter Three
The Angel of Music 音樂天使
Comprehension Quiz

Understanding the Story
Film and Stage Versions of the Novel 歌劇魅影的電影與舞台劇版本

Chapter Four
The Man Beneath the Opera House 居於歌劇院底的人
Comprehension Quiz

Chapter Five
Christine Disappears 克莉絲汀失蹤
Comprehension Quiz

Understanding the Story
People in the Opera House 巴黎歌劇院裡的人員

Chapter Six
In the House on the Lake 湖中的房子
Comprehension Quiz

Appendixes
1 Basic Grammar
2 Guide to Listening Comprehension
3 Listening Guide
4 Listening Comprehension

Translation
Answers

作者

Gaston Leroux

法國小說家卡斯頓‧勒胡出生於巴黎一個富裕的家庭,大學拿到法律學位後,因沉溺飲酒作樂與賭博而將繼承家產揮霍怠盡。此後,他開始當新聞記者,而在1890年代旅遊了全世界,為巴黎報紙報導全球的大紀事和驚險的冒險故事,其中包括1905年的俄國革命。在1900年初,勒胡開始獻身於寫作,作品大多為偵探小說。在他第一本小說"The Mystery of the Yellow Room"成功後,贏得了小說家的聲譽。 勒胡的寫作風格無可比擬,小說多根據他當記者經驗中的真實報導故事。他小說的邏輯無可挑剔,讓讀者有如深入其境,一起與之拼湊神秘事件的拼圖。《歌劇魅影》即為最佳的例子。這部小說使勒胡成為法國當時最佳的偵探小說家,出版後被重新詮釋許多次,改編成無數的舞臺劇、電影等。其中,最著名的舞臺劇本,莫過於安德烈‧洛伊‧韋伯在1988年所推出的版本,他的音樂劇創作讓《歌劇魅影》成為世界最知名的音樂劇。

譯者

羅竹君

Leeds University會議口譯及翻譯研究所畢業,對語言及翻譯工作充滿熱情,希望能用最單純的文字形式傳遞豐富的情感與知識。

作 者: Louise Benette / Gaston Leroux / David Hwang
譯 者: 羅竹君
出版社: 寂天文化
出版日: 2019-06-05
ISBN : 9789863188087
書 號: C2423-2521
書 系: Let's Enjoy Masterpieces
裝 訂: 平裝,膠裝
尺 寸: 25K (14.8*21cm)
條 碼: 9789863188087
印 刷: 彩色
頁 數: 160

同類好書推薦

寂天閱讀網 - 圖書目錄
讚!日文進階20堂課 2(16K+1MP3)

讚!日文進階20堂課 2(16K+1MP3)

  • 定價: NT$ 380
    優惠價: NT$ 323
詳細