David Desmond O’Flaherty

William Shakespeare（威廉莎士比亞 ）

莎士比亞（William Shakespeare, 1564–1616）出生於英國的中產家庭，是世界上最偉大的劇作家。莎士比亞的童年因家境富裕而安逸舒適，然13歲時家道中落而未能念大學。18歲時，他與長他8歲的安．海瑟薇（Anne Hathaway）結婚，育有三子。

據說莎士比亞約在1590年開始成為劇作家。一開始，他只複寫他人的故事，鍛鍊寫作技巧，但他日漸出名，最終以演員與劇作家的身分獲得成功，並在1594年成為皇家官方劇團的成員，在此持續寫作直至終老。

莎士比亞著有37個劇本，作品廣泛分為四個時期：歷史劇時期、「歡樂」（joyous）喜劇時期、悲劇時期與悲劇浪漫喜劇時期。他著名的四大悲劇為《哈姆雷特》（Hamlet）、《奧賽羅》（Othello）、《李爾王》（King Lear）與《馬克白》（Macbeth），寫於悲劇時期。莎劇中的十四行詩使他享有詩人之首的頭銜，以及史上最偉大劇作家的名聲。

1616年4月23日，莎士比亞在52歲生日當天於出生地史特拉福（Stratford-Upon-Avon）去世，當地居民至今仍年年紀念其冥誕。

Scott Fisher

Ouida

韋達出生於1839年，為英國女性小說家，二十歲時開始創作，筆名「露薏絲」(Louise)。由於喜愛動物，家中養了幾隻狗，也寫了許多與動物有關的小說，因創作與兒童有關的小說而逐漸成名。韋達終身未婚，著作豐碩，生平創作許多佳作如《龍龍與忠狗》和《紐倫堡的爐子》（The Nurnberg Stove）等。

O. Henry（歐．亨利）

歐．亨利（O. Henry, 1862–1910）是美國知名的短篇小說作家，與契訶夫和莫泊桑並列世界三大短篇小說巨匠。歐．亨利的原名為William Sidney Poter，1862年生於美國北卡羅萊納州。1902年，他移居紐約，成為職業小說家。他勤於筆耕，寫作速度很快，作品也普受歡迎，因而名利雙收。然而，他步上父親的後塵，染上酗酒的惡習，最終落魄謝世。

歐．亨利著作豐富，一生中留下了一部長篇小說和近三百篇的短篇小說。其小說內容主要以美國的大城市生活（尤其是紐約）為背景，主人翁以中下階層的平凡老百姓為主，寫作特色則以出人意料的結局最為讀者所熟悉，這成為了他小說中最大的特色，這種結局的寫作方法也因此被稱為「歐．亨利式結尾」（O. Henry Ending）。

Nathaniel Hawthorne

霍桑（1804－1864） 麻州人，美國黑色浪漫主義文學的代表作家，著重於描繪生與死、罪與罰等關於人性與道德的議題。霍桑是心理小說的開創者，擅長剖析人的內心，挖掘隱藏在事物背後不易覺察的意義，呈現出社會與人性的陰暗面。他的作品想像力豐富，結構嚴謹，其代表作為列於世界經典文學之林的《紅字》（The Scarlet Letter）。

Lucy Mode Montgomery（露西．莫德．蒙哥馬利 ）

露西．莫德．蒙哥馬利生於加拿大的愛德華王子島 ( Prince Edward Island )。露西的一生絕非像她筆下故事的主角那樣幸福，在她一歲多時，母親便死於肺病，又因故無法和父親住在一起，只好投靠外祖父母。每當遇到人生的挫折時，她便以搖筆桿的方式醫治自己的痛苦。
露西是個才華洋溢的多產作家，寫過五百多篇的短篇故事、詩和二十部的小說。她喜歡仔細地觀察每件事物，所以幼時的洞察力及印象，都鮮活地躍然在她的小說裡。
1908年，《清秀佳人》( Anne of Green Gables ) 出版後引起很大的迴響，後來又陸續寫了九部關於安妮的作品，活躍於加拿大的文壇。逝世於多倫多，享年六十八歲。

Louise Benette

Lev Nikolayevich Tolstoy（托爾斯泰）

列夫．尼古拉耶維奇．托爾斯泰（俄文Lev Nikolayevich Tolstoy；英文Leo Tolstoy, 1828–1910）是俄國最傑出的作家，並被認為世上最偉大的哲學家。托爾斯泰生於貴族地主家庭，為家中第四位男孩。大學輟學後，他返鄉繼承家業，並試圖改善家中封建土地上農民的生活。
然而，實現理想之路失敗後，他過著混沌的日子。1857年，他加入軍隊，從事軍事活動。這段期間，戰爭的體驗轉化為提筆的動力，他在許多著作中皆透露了生死、種族議題與屠殺的全面洞見。
1855年結束軍旅生活前，他已以新星之姿廣受文壇認可。1862年結婚後，他開始專注於寫作，重要的作品有《戰爭與和平》（War and Peace）、《安娜．卡列尼娜》（Anna Karenina）和《復活》（Resurrection）。
他寫作的共通主題有普世的愛、善惡價值、信仰與懷疑，以及死亡與人生的意義。托爾斯泰以特有的說服力，用易懂並值得玩味的方式處理這些主題。
在82年的生命裡，他撰寫將近90部作品，與杜斯妥也夫斯基（Dostoyevsky）被公認為俄國最偉大的小說家。

Jean Webster（珍．韋伯斯特）

Jean Webster珍．韋伯斯特（1876–1916）美國小說家，是知名作家馬克．吐溫的孫姪女。《長腿叔叔》並非她的處女作，但卻是她最為人熟悉的作品，出版於1912年，並於1914年出版續集《親愛的敵人》，曾改編成戲劇、電影、音樂劇等演出，風靡一時。

珍．韋伯斯特1901年畢業於瓦薩爾大學（Vassar College），經由訪視窮人等慈善事業的參與，她堅信從艱苦環境中長大的小孩，往往能夠成就非凡的事業。這種信念激發了她寫《長腿叔叔》，而她的作品對於孤兒的心理刻劃深入，令人深深動容。

珍．韋伯斯特1915 年結婚，1916 年女兒出生不久便因難產去世。令人悲傷的是，她的早逝使她錯失機會享受人生與撰寫更多佳作。雖然英年早逝，但今日她的著作今日仍被閱讀，並且持續啟發世上女性。

Hans Christian Andersen（漢斯．克里斯蒂安．安徒生）

漢斯．克里斯蒂安．安徒生（Hans Christian Andersen, 1805－1875）

安徒生出生於丹麥，堪稱是世上最受歡迎的童話作家。安徒生自幼便極富想像力，十一歲時，父親因病去世，母親染上酗酒習慣，他被迫輟學去當織工和裁縫學徒。1819年，安徒生開始寫作，他閱讀大量名家的作品，例如哥德、拜倫的著作，學習創作詩篇和劇本。

1822年，安徒生發表劇本《帕納托克墳墓的鬼》（The Ghost at Palnatoke's Grave），但沒有劇院願意採用。 1829年，安徒生出版《阿馬格島漫遊記》（A Journey on Foot from Holmens Canal to the East Point of Amager in the Years 1828 and 1829），首刷便銷售一空，初嚐成功的滋味，一時洛陽紙貴，安徒生也從此脫離貧窮的陰影。同年四月，他的喜劇《聖尼古拉教堂鐘樓的愛情》（Love in Nicolai Tower）於皇家歌劇院上演。

但真正讓安徒生成名的作品，是1835年出版的小說《即興詩人》（The Improvisatore），甫出版即被譯為德、英兩種語言，讓他開始享譽國際。可惜之後的作品銷售量不盡理想，直到1837年長篇小說《不過是個提琴手》（Only a Fiddler）問世，安徒生才又重獲文壇認同。

此後，安徒生遊歷歐洲各國，發表許多旅行遊記，並開始創作童話故事，以親身經歷和旅行的所見所聞為題材，花費近四十年的時間，陸續出版至今仍耳熟能詳的作品。他的童話約一百六十餘篇，體裁多樣，充滿豐富想像力，語言生動自然，不但被譯成多國語言，也常常成為電影、劇場、動畫的製作題材。

安徒生以童話創作贏得舉世聲譽，榮獲國家授予丹麥國旗勳章。1875年，一代童話大師逝世。丹麥政府收購其幼年居住的小屋，興建了「安徒生紀念館」。安徒生的童話故事將繼續流傳下去，陪伴著一代又一代的孩子們長大。

Gaston Leroux

法國小說家卡斯頓‧勒胡出生於巴黎一個富裕的家庭，大學拿到法律學位後，因沉溺飲酒作樂與賭博而將繼承家產揮霍怠盡。此後，他開始當新聞記者，而在1890年代旅遊了全世界，為巴黎報紙報導全球的大紀事和驚險的冒險故事，其中包括1905年的俄國革命。在1900年初，勒胡開始獻身於寫作，作品大多為偵探小說。在他第一本小說"The Mystery of the Yellow Room"成功後，贏得了小說家的聲譽。 勒胡的寫作風格無可比擬，小說多根據他當記者經驗中的真實報導故事。他小說的邏輯無可挑剔，讓讀者有如深入其境，一起與之拼湊神秘事件的拼圖。《歌劇魅影》即為最佳的例子。這部小說使勒胡成為法國當時最佳的偵探小說家，出版後被重新詮釋許多次，改編成無數的舞臺劇、電影等。其中，最著名的舞臺劇本，莫過於安德烈‧洛伊‧韋伯在1988年所推出的版本，他的音樂劇創作讓《歌劇魅影》成為世界最知名的音樂劇。

Frances Hodgson Burnett（法蘭西斯．霍森．伯內特）

法蘭西斯．霍森．伯內特（Frances Hodgson Burnett, 1849–1924）為美國作家，生於英國曼徹斯特。三歲時父親去世，舉家搬至美國。

伯內特為了靠寫作賺錢養家投稿了一篇故事，故事被採用後，她便全心地開始寫作生涯。1886年，她以次子為模型，出版《小公子》（The Little Lord Fauntleroy）。延續此書的成功，伯內特又寫了《莎拉．克璐》（Sara Crewe）（後改寫為《小公主》（A Little Princess），和聞名於世的《秘密花園》（Secret Garden）。

伯內特汲取自己永不放棄夢想希望的經歷，克服重重障礙，寫出以樂觀勇氣忍受艱難考驗的角色。當時許多童書旨在傳達道德教義，而伯內特為美國兒童文學帶來轉捩點而備受讚譽。伯內特的作品位居兒童文學的經典地位，以動人可愛的故事持續廣受喜愛。

David Hwang

Charles Dickens

查理斯．狄更斯（Charles Dickens, 1812-1870）為英國維多利亞時期的大文豪，作品普受世人的歡迎，且對英國文學的發展有著深遠的影響，是19世紀英國寫實主義文學的主要代表。 在狄更斯年少時，父親曾因債入獄，致使狄更斯被送去當學徒，這段經歷讓他備嚐艱辛與屈辱。但也因為這樣的經歷，狄更斯擅長於描繪英國中下階層的社會，深刻反映出複雜的社會現實。狄更斯位於西敏寺的墓誌銘，適足傳達此一精神特色，其寫著： He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world. 他的心，與窮人、受苦的人和被壓迫者同在； 他的謝世，令世界失去了一位偉大的英國作家。 狄更斯勤於筆耕，著作等身。其代表作包括《孤雛淚》（Oliver Twist）、《小氣財神》（A Christmas Carol）、自傳性題材的《塊肉餘生錄》（David Copperfield）、《艱難時世》（Hard Times）、《雙城記》（A Tale of Two Cities）、《遠大前程》（Great Expectations）等。1870年，狄更斯不幸病逝，享年58歲。 Charles Dickens (1812-1870) was the most famous English novelist of the Victorian era, and his tales are still popular today and form an important part of English literature. Dickens spent his life writing. His stories reflected his childhood and contributed to the social reform of 19th century Great Britain. His most famous novels are The Adventures of Oliver Twist, A Christmas Carol, David Copperfield, and A Tale of Two Cities.

Brian J. Stuart

Beaumont M.

波茫特夫人（Madame Beaumont 1711-1780） 波茫特夫人是一位法國作家，婚後移居英國。在英國定居時，她為倫敦的報紙撰寫一系列教育性文章，這些文章主要基於民間故事、歷史、傳說以及地方的故事而作。進入不惑之年後，她開始在很多雜誌上發表故事，《美女與野獸》就是在一本兒童雜誌上發表的。波茫特夫人還是法國第一本兒童雜誌的創辦人，她編寫的故事和童話充滿了自由幻想。她也是浪漫主義的小說家先驅之一。

黃鈺云

楊堡方

羅竹君

Leeds University會議口譯及翻譯研究所畢業，對語言及翻譯工作充滿熱情，希望能用最單純的文字形式傳遞豐富的情感與知識。

謝雅婷

中央大學法文系畢，曾任出版社英文編輯，是位熱愛美食的貓奴。

鄭家文

淡江大學英文學系畢業。翻譯作品有《TOEFL-iBT高分閱讀》、《美國之音新聞英語聽力訓練》（寂天文化）。喜歡音樂、影集，愛聊星座。基本上是個宅女，但偶爾也願意為了熱愛的英文冒個險。

歐寶妮

劉心怡

淡江大學英文所畢業。

孫淑儀

1976年生，台大中文系、師大華語文教學研究所畢業。日內瓦大學一年制法語預備課程結業。喜歡寫小說、文學翻譯、撰寫書評影評。

林育珊

明道大學教學碩士。喜歡讀英文，說英文，看英文。平日以教英文為樂，著有《初級英檢閱讀模擬練習解析》；除了分享自己教學英文的心得，現亦從事翻譯工作，希望與國內讀者共讀國外好書。

王啥